משתמשי אפל (Apple) בישראל מכירים היטב את אפליקציית התרגום המובנית של החברה (Apple Translate), שהושקה במקור אי שם ב-iOS 14.
מאז ועד היום, למרות סבבים עקביים של עדכונים והוספה של עשרות שפות חדשות – מאוקראינית ועד הינדי – השפה העברית נשארה מחוץ לרדאר.
מחברים אתכם לטכנולוגיה. עכשיו יותר מתמיד.
האפליקציה הרשמית של The Verifier
אבל כעת, נראה שאפל הכינה הפתעה מתחת לפני השטח: בגרסת הבטא האחרונה של iOS 27, אפליקציית התרגום מקבלת סוף סוף תמיכה מלאה ורשמית בשפת הקודש.
בבדיקה שערכנו כאן ב-The Verifier, אחרי שאחד מחברי קבוצת הטלגרם שלנו הציף את הדבר, מצאנו שככל הנראה מדובר בעדכון צד-שרת (Server-side update) שקט ששחרר את השפה העברית עבור מספר משתמשי בטא ברי מזל.
לא מדובר רק בממשק שורות שעבר "גיור" טכני, אלא במנוע התרגום עצמו שקם לתחייה. מתוך רשימת השפות באפליקציה ניתן כעת לבחור באופן מובהק ב"עברית", ולבצע תרגום טקסטים חי ומהיר מעברית לאנגלית ולהפך.
יותר מסתם אפליקציה
המשמעות של התמיכה החדשה רחבה הרבה יותר מעוד חלופה ל-Google Translate. השילוב העמוק של מנוע התרגום של אפל בתוך קרביים של מערכת ההפעלה אומר שברגע שהגרסה היציבה תגיע לקהל הרחב, נוכל סביר להניח ליהנות מתרגום חי של שיחות, שליפה ותרגום של טקסטים מתמונות (Live Text) בצורה חלקה וטבעית יותר, ואולי אף שימוש נרחב יותר בפיצ'ר תרגום בזמן אמת דרך האוזניות.
מתי זה יגיע לכולם?
נכון לעכשיו, התמיכה החדשה מופיעה באופן בלעדי למשתמשי גרסת הבטא של iOS 27, ונראה שמדובר בפריסה הדרגתית (Rollout) אופיינית לאפל שלא הוכרזה באף במת מפתחים.
אנחנו נמשיך לעקוב ולעדכן ברגע שהפיצ'ר החשוב הזה ינחת רשמית על המכשירים של כלל המשתמשים.
תודה ל-@ERROR_404_IL מקבוצת הטלגרם שלנו.
